1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,910 Secoli fa, durante l'alba della luna rossa, 3 00:00:52,080 --> 00:00:56,160 il nostro tranquillo borgo era terrorizzato da una bestia... 4 00:00:58,630 --> 00:01:01,670 ... nato non dall'uomo, ma vomitato 5 00:01:01,840 --> 00:01:05,960 dagli abissi più infuocati dell'Ade... 6 00:01:06,140 --> 00:01:11,430 ... con un male alimentato da l'odio per gli uomini e l'amore per le donne. 7 00:01:11,600 --> 00:01:16,600 Il suo nome: Carmilla, la regina dei vampiri. 8 00:01:16,780 --> 00:01:19,850 Nessuno poteva sconfiggerla, tranne un uomo: 9 00:01:20,030 --> 00:01:25,520 Un barone lontano per decenni combattendo nelle Crociate. 10 00:01:25,700 --> 00:01:29,150 Al suo ritorno, il barone trovò che Carmilla desidera 11 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 aveva intrappolato la sua bellissima moglie Eva, 12 00:01:32,580 --> 00:01:35,250 e l'ha trasformata in un'amante della vagina. 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,290 NO! 14 00:01:39,630 --> 00:01:43,000 Consumato dalla vendetta, il barone si impegnò a distruggere Carmilla 15 00:01:43,340 --> 00:01:44,920 e fuggire dal villaggio. 16 00:01:46,220 --> 00:01:48,590 Ha portato alla luce il sacro Libri di Nekros, 17 00:01:48,770 --> 00:01:51,300 dove ha scoperto l'unico modo per uccidere 18 00:01:51,480 --> 00:01:55,850 questa empia arpia, una volta per tutte, era forgiare una spada sacra, 19 00:01:56,020 --> 00:02:00,310 un'arma benedetta con un antico esagono babilonese... 20 00:02:00,490 --> 00:02:03,610 ...e infuso con il suo stesso sangue. 21 00:02:03,780 --> 00:02:07,940 Senza paura, ha affrontato Carmilla. 22 00:02:15,340 --> 00:02:19,030 Ma prima del barone potrebbe sferrare il colpo mortale, 23 00:02:19,220 --> 00:02:22,580 Carmilla lanciò una maledizione atroce. 24 00:02:22,760 --> 00:02:25,840 Mentre mi colpisci, così libererai il male 25 00:02:26,010 --> 00:02:29,260 dentro di me nelle tue figlie e le figlie delle tue figlie, 26 00:02:29,430 --> 00:02:33,380 e non riposeranno fino alla fine della tua stirpe. 27 00:02:33,560 --> 00:02:37,220 Conosceranno la tua razza da questi segni sopra il tuo cuore. 28 00:02:37,400 --> 00:02:40,480 E quando il sangue della vita dell'ultimo della tua stirpe 29 00:02:40,650 --> 00:02:42,770 si mescola con quello di una fanciulla vergine, 30 00:02:42,950 --> 00:02:49,030 Risorgerò, più potente di quanto tu possa mai immaginare. 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,910 E con questo, ha tagliato ha staccato la testa, cazzo. 32 00:02:56,170 --> 00:02:58,650 D'ora in poi, ogni donna del nostro villaggio, 33 00:02:58,840 --> 00:03:02,210 al suo 18esimo compleanno, è trasformato dalla maledizione 34 00:03:02,380 --> 00:03:05,340 e rinascere un vampiro lesbico. 35 00:03:05,510 --> 00:03:08,840 La nostra unica salvezza è una profezia che predice il giorno 36 00:03:09,020 --> 00:03:11,630 quando l'ultimo discendente della stirpe del barone 37 00:03:11,810 --> 00:03:15,350 ritorneremo in questo villaggio e sconfiggeremo La maledizione di Carmilla per sempre. 38 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 Quel tempo... è iniziato. 39 00:03:20,240 --> 00:03:25,390 - Non sono felice, Jimmy. - Perché? Cosa ho fatto di sbagliato? 40 00:03:25,580 --> 00:03:28,570 Le cose sono diverse ora a come erano prima. 41 00:03:28,750 --> 00:03:32,200 Semplicemente non ti amo più. No, ti amo. 42 00:03:32,370 --> 00:03:35,870 È solo che non sono innamorato di te. 43 00:03:36,040 --> 00:03:40,160 - Lo sai che ti amerò sempre. - Lo dici ogni volta che mi scarichi. 44 00:03:40,340 --> 00:03:43,330 Non ti scarico, Jimmy. Mi prendo solo del tempo 45 00:03:43,510 --> 00:03:46,290 rivalutare i parametri della nostra relazione. 46 00:03:46,470 --> 00:03:51,220 Questo è ciò che ci rende così forti insieme. 47 00:03:51,390 --> 00:03:54,640 Se siamo così forti insieme, perché mi stai scaricando... di nuovo? 48 00:03:54,810 --> 00:03:58,810 Non ti sto scaricando. Penso e basta siamo più forti insieme separati. 49 00:03:58,980 --> 00:04:01,270 Questo non funziona senso grammaticale, quindi... 50 00:04:01,450 --> 00:04:05,730 Sentilo con il tuo cuore, e so che quello che dico è vero. 51 00:04:05,910 --> 00:04:10,320 - Quindi... mi stai scaricando? - No. 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Ma anche in un certo senso sì. 53 00:04:14,630 --> 00:04:16,620 - SÌ! - Merda. 54 00:04:21,380 --> 00:04:23,120 Non sono felice, Fletch. 55 00:04:23,300 --> 00:04:25,420 Sto facendo del mio meglio, signorina Rossi. 56 00:04:25,600 --> 00:04:27,340 Il tuo meglio non è abbastanza buono. 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,380 - Cos'altro vuoi che faccia? - Non lo so. 58 00:04:30,560 --> 00:04:32,800 - Questa dev'essere la fine della corsa. - Che cosa? 59 00:04:32,980 --> 00:04:36,100 - Cosa ho fatto di sbagliato? - Gli hai dato un pugno in faccia. 60 00:04:36,270 --> 00:04:40,020 Sai come mi sento quando le persone pasticciare con la mia merda. Se lo aspettava. 61 00:04:40,190 --> 00:04:42,760 Aveva sette anni. Sei un clown per bambini. 62 00:04:42,950 --> 00:04:45,770 Abbastanza vecchio da sapere per non scherzare con la mia merda. 63 00:04:45,950 --> 00:04:47,400 Fletch, hai preso a pugni un bambino. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,070 Mi stava spruzzando con la mia bottiglia di seltzer. 65 00:04:50,250 --> 00:04:53,070 - Cosa avrei dovuto fare? - Non picchiarlo. 66 00:04:53,250 --> 00:04:56,830 Allora non dovrebbe spruzzare la mia sacca biliare. Era solo un tocco. 67 00:04:57,000 --> 00:05:00,540 - Gli hai fatto sanguinare il naso! - Sembra che mi sia incazzato addosso! 68 00:05:00,710 --> 00:05:04,710 Cristo, Fletch. Non lo so perché fai queste cose. 69 00:05:06,430 --> 00:05:08,090 Immagino che semplicemente non mi piacciano i bambini. 70 00:05:08,260 --> 00:05:11,470 Continuo a dirti sono un prerequisito del lavoro. 71 00:05:11,640 --> 00:05:14,260 Lo so. Un piccolo problema. 72 00:05:15,230 --> 00:05:17,710 Forse potrei semplicemente esserlo un clown per adulti. 73 00:05:18,570 --> 00:05:22,690 - Sei licenziato. - Posso tenermi il costume? 74 00:05:22,860 --> 00:05:26,720 No. Lascia il costume alla scrivania in uscita. Addio, Fletch. 75 00:05:36,590 --> 00:05:38,980 - Riceverò i soldi di questa settimana? - Arrivederci, Fletch. 76 00:06:10,330 --> 00:06:12,610 Ho escogitato un piano per riaverla indietro. 77 00:06:12,790 --> 00:06:14,320 Cosa, tipo vendetta? 78 00:06:14,500 --> 00:06:18,120 No, riaverla indietro, no "riprenderla" riprenderla. 79 00:06:18,290 --> 00:06:22,370 Riaverla indietro. Numero uno: portala in vacanza. 80 00:06:22,550 --> 00:06:24,920 Fermati lì. E' semplicemente stupido. 81 00:06:25,090 --> 00:06:27,960 - Noi due, da soli... - Da solo? 82 00:06:28,140 --> 00:06:31,420 Come quando sei andato a Falaraki e lei ti ha scaricato e se l'è sbattuta 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,930 maestro di sci nautico con colpi di sole e collana? 84 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 Non mi ha scaricato. Mi ha detto che era solo... confusa. 85 00:06:37,270 --> 00:06:39,940 Non così confusa che non poteva capire dove mettere il suo cazzo. 86 00:06:40,110 --> 00:06:44,690 - Stai parlando del mio uccello. - No. No, non lo è. Non più. 87 00:06:46,570 --> 00:06:50,030 Senti, devi andare via da tutta questa merda. 88 00:06:50,200 --> 00:06:52,680 Facciamo un'avventura stravagante, tu ed io. 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,200 Non ti farò del male, ma penso potresti usare una distrazione. 90 00:06:56,380 --> 00:06:59,990 Di' quello che vuoi, ma non puoi negare che sono incredibilmente fonte di distrazione. 91 00:07:00,170 --> 00:07:02,410 - Qualcuno potrebbe dire fastidioso. - E quello... 92 00:07:03,630 --> 00:07:06,300 Non lo so. Dove suggerisci di andare? 93 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Ibiza. 94 00:07:10,890 --> 00:07:15,930 Il sole, il mare, la sabbia, mazze e figa. 95 00:07:16,100 --> 00:07:21,680 Tanta, tantissima figa. Un sacco di figa. 96 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 Una quantità gigantesca di "vajay". 97 00:07:25,410 --> 00:07:28,520 Tutti vogliono scoparti, Jimmy McLaren, 98 00:07:28,700 --> 00:07:33,490 e se c'è qualche ritardatario che hanno voglia di provarci con me, allora così sia. 99 00:07:35,330 --> 00:07:36,870 Non posso. Sono magro. 100 00:07:37,040 --> 00:07:39,710 Che cosa? ho pensato avevi un sacco di risparmi. 101 00:07:39,880 --> 00:07:42,000 Già... l'ho prestato a Judy per comprare una macchina. 102 00:07:42,170 --> 00:07:46,670 Dio mio! Perché non vai e basta "Total twat" tatuato sulla fronte? 103 00:07:46,840 --> 00:07:49,670 Non vedi cos'è quella strega? ha fatto alla nostra vita? 104 00:07:49,850 --> 00:07:54,130 Ho fatto affidamento su quei soldi per le mie vacanze. La nostra vacanza, intendo. 105 00:07:54,310 --> 00:07:57,680 - Quanto hai? - Ehm... 106 00:07:57,860 --> 00:07:59,760 Ehm, beh... 107 00:07:59,940 --> 00:08:02,560 Difficile, perché Sono stato quasi licenziato. 108 00:08:02,740 --> 00:08:04,600 - Hai picchiato un'altra ragazza? - Era un maschio. 109 00:08:04,780 --> 00:08:06,310 Non voglio parlarne. 110 00:08:06,490 --> 00:08:11,150 Quindi ciò che essenzialmente stiamo dicendo è questo nessuno di noi può permettersi di andare da nessuna parte. 111 00:08:11,330 --> 00:08:12,600 - Più o meno. - Brillante. 112 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 Ciao. Non ti aspettavo. 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,390 - Finalmente ce l'ho fatta! - Fatto cosa? 114 00:08:39,570 --> 00:08:43,560 Metti i "campioni" sul ghiaccio. Sono tutto tuo, tesoro. 115 00:08:43,740 --> 00:08:48,060 - Oh, maledizione. - L'ho lasciato per sempre questa volta, 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,440 così io e te possiamo divertirci. 117 00:08:51,620 --> 00:08:54,100 Hai fatto cosa? 118 00:08:54,290 --> 00:08:57,370 Festeggiamo. Ragazzo cattivo! 119 00:09:01,210 --> 00:09:03,120 Chi diavolo sei? 120 00:09:04,470 --> 00:09:07,670 - Chi diavolo sei? - Sono la sua ragazza. 121 00:09:07,840 --> 00:09:13,470 Veramente? Sono sua moglie. 122 00:09:13,640 --> 00:09:16,180 Giusto. 123 00:09:21,280 --> 00:09:23,180 - Dave, torna qui! - In mia difesa, 124 00:09:23,360 --> 00:09:25,980 Non avrei mai voluto che tu lo scoprissi. 125 00:09:34,460 --> 00:09:38,370 - Ho un piano. - Coinvolge le ragazze? 126 00:09:38,540 --> 00:09:42,040 - Costa poco. - Sì. Coinvolge le ragazze? 127 00:09:42,210 --> 00:09:45,790 Andiamo... a fare un'escursione. 128 00:09:49,390 --> 00:09:52,840 Questo... è uno dei più deprimentemente di merda 129 00:09:53,020 --> 00:09:56,300 idee per una vacanza Non ne ho mai sentito parlare in vita mia, mai. 130 00:09:56,480 --> 00:10:00,340 - E' una grande idea. - Sei un pene! 131 00:10:02,070 --> 00:10:05,310 Ovunque arrivi sulla mappa, andiamo lì. 132 00:10:05,490 --> 00:10:07,520 Lascialo nelle mani del destino. 133 00:10:07,700 --> 00:10:08,940 - Che ne dici? - No. 134 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 - Sarà fantastico. - Sarà una merda. 135 00:10:11,580 --> 00:10:13,360 Lasciamo che il dardo ci indichi la strada. 136 00:10:15,210 --> 00:10:16,820 Va bene, allora. Fanculo. 137 00:10:17,000 --> 00:10:20,330 Sono d'accordo solo perché Mi sento per te in questo momento, 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,360 e perché Ho una faccia incredibilmente di merda. 139 00:10:24,550 --> 00:10:27,580 Lancialo come vuoi, McLaren. 140 00:10:46,950 --> 00:10:50,150 Non ne ho mai sentito parlare. Come lo dici? Falesia... 141 00:10:50,330 --> 00:10:52,990 Cragwi... Cragwich? 142 00:10:53,160 --> 00:10:57,950 Si scrive A-D-V-N-T-U-R-E, amico mio. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,290 Cristo, sei una tetta! 144 00:11:14,060 --> 00:11:17,720 Capito? 145 00:11:17,900 --> 00:11:20,430 Aria di campagna. Niente di simile. 146 00:11:20,610 --> 00:11:23,090 Ha l'odore dell'aria normale con dentro merda di mucca. 147 00:11:23,280 --> 00:11:26,230 Esattamente. Niente come il puzzo pervasivo di feci 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 per distogliere la mente dai tuoi problemi. 149 00:11:30,990 --> 00:11:33,320 Hai portato altro oltre alla birra? 150 00:11:39,170 --> 00:11:41,840 Ti aspetti un combattimento con bombe d'acqua o qualcosa del genere? 151 00:11:52,510 --> 00:11:54,420 - Ciao? -Jimmy, sono io. 152 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 - Judy? - SÌ! Guarda, Jimmy. 153 00:11:57,190 --> 00:12:00,720 Ci ho pensato e me ne rendo conto Ho fatto un terribile errore. 154 00:12:00,900 --> 00:12:04,470 Voglio tornare, Jimmy. Ti amo. 155 00:12:04,650 --> 00:12:06,390 - Che cosa? - Ti amo! 156 00:12:06,570 --> 00:12:10,260 Ciao? 157 00:12:10,450 --> 00:12:12,360 Non riesco a sentire... Pronto? 158 00:12:12,540 --> 00:12:15,400 Judy? 159 00:12:15,580 --> 00:12:17,530 Verrò a incontrarti. 160 00:12:17,710 --> 00:12:21,240 Possiamo parlare, noi due. Possiamo risolvere tutto. 161 00:12:21,420 --> 00:12:24,790 Quando arrivo lì, puoi indossare le mie mutandine. 162 00:12:34,850 --> 00:12:39,550 - Perché l'hai fatto? - Siamo qui per fare un'escursione. 163 00:12:39,730 --> 00:12:43,670 Ma... non posso crederci, cazzo l'hai appena fatto! 164 00:12:43,860 --> 00:12:46,680 OK, forse ho reagito in modo eccessivo un po' e mi dispiace. 165 00:12:46,860 --> 00:12:49,770 Te ne comprerò un altro. Jim... 166 00:12:49,950 --> 00:12:52,190 Jim! 167 00:13:01,210 --> 00:13:03,120 Aspetta un attimo. 168 00:13:12,470 --> 00:13:15,380 Non possiamo riposarci un po'? Mi stanno venendo dei punti. 169 00:13:15,560 --> 00:13:18,720 Abbiamo solo camminato per tre minuti. 170 00:13:18,900 --> 00:13:21,930 Sì, ma non stai camminando. Stai praticamente correndo. 171 00:13:22,110 --> 00:13:23,850 È come se fossi dell'umore giusto con me. 172 00:13:24,030 --> 00:13:28,190 - Non riesco a immaginare il motivo. Puoi? - Stai assumendo un atteggiamento sincero. 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 - Oh, vaffanculo. - No, vai a fanculo. 174 00:13:30,620 --> 00:13:33,100 Ho trascinato il culo in qualche cesso frondoso 175 00:13:33,290 --> 00:13:36,950 Non riesco nemmeno a pronunciarlo, per te, e guarda quanto sei ingrato. 176 00:13:37,120 --> 00:13:40,950 Ingrato? Hai timbrato sul mio telefono mentre Judy cercava di fare pace. 177 00:13:41,130 --> 00:13:42,990 Che cosa? Come le ultime sette volte? 178 00:13:43,170 --> 00:13:46,410 Sei un caso mentale che resiste per quel dumper seriale 179 00:13:46,590 --> 00:13:50,280 per riaverti per il... rullo di tamburi, per favore... ottava cazzo di volta. 180 00:13:50,470 --> 00:13:52,870 Ecco perché siamo qui piuttosto che da qualche parte 181 00:13:53,060 --> 00:13:55,960 potrebbe essere remotamente possibile impegnarsi con una donna sola 182 00:13:56,140 --> 00:13:58,840 in una conversazione educata. 183 00:14:00,810 --> 00:14:03,010 - Potrebbero esserci delle ragazze. - Ci sarà? Palle. 184 00:14:55,540 --> 00:14:59,700 Quali sono le possibilità? 185 00:15:03,750 --> 00:15:05,700 Andiamo, Jim. Sono venuti da lì. 186 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 - Sì. COSÌ? - "COSÌ"? 187 00:15:09,630 --> 00:15:12,630 Sei una specie di eunuco o qualcosa del genere? 188 00:15:12,800 --> 00:15:16,580 Non è già abbastanza grave che quella donna ti abbia derubato di cervello, ma testicoli e tutto il resto. 189 00:15:16,770 --> 00:15:19,170 Mi dispiace. Rivendico i tuoi testicoli. 190 00:15:19,350 --> 00:15:23,100 No... Non che io letteralmente vuoi il tuo test... 191 00:15:23,270 --> 00:15:26,680 E' semplicemente disgustoso. Aspetto. Sono solo l'inizio. 192 00:15:26,860 --> 00:15:29,560 Questi piccoli luoghi rurali sono rinomati per l'allevamento 193 00:15:29,740 --> 00:15:33,150 la crème de la crème del forma femminile. È l'aria fresca. 194 00:15:33,330 --> 00:15:36,940 Vanno in bundle per i ragazzi di città tu ed io. Siamo impressionanti, amico. 195 00:15:37,120 --> 00:15:40,360 Ti garantisco che questo posto lo sarà da parete a parete con le guance rosee 196 00:15:40,540 --> 00:15:44,400 Fanciulle inglesi di campagna, come quelli, ma anche più sporchi. 197 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 È come una specie di bar gay medievale. 198 00:15:55,680 --> 00:15:57,760 Non preoccuparti. 199 00:15:59,230 --> 00:16:01,630 Le donne sono tutte fuori intrecciando i loro capelli 200 00:16:01,810 --> 00:16:04,760 in una sorta di nuda fertilità cerimonia o qualcosa del genere. 201 00:16:04,940 --> 00:16:08,060 Il verde del villaggio sarà pieno di tette gonfie al tramonto. 202 00:16:08,240 --> 00:16:11,230 - Questi ragazzi sembrano strani. - Rilassati. 203 00:16:11,410 --> 00:16:14,110 Sono solo ragazzi, come te e me. 204 00:16:14,280 --> 00:16:17,190 A loro piace una birra, goditi una candela profumata. 205 00:16:17,370 --> 00:16:21,410 Sono il mio tipo di persone. Posso capirlo. Resta con me. 206 00:16:28,340 --> 00:16:30,080 Buon domani. 207 00:16:30,260 --> 00:16:34,170 Due boccali di birra, per favore, signore. 208 00:16:38,350 --> 00:16:40,750 Ecco qua. 209 00:16:40,940 --> 00:16:43,850 Complimenti della casa, ragazzi. 210 00:16:54,160 --> 00:16:56,150 Grazie. 211 00:17:10,720 --> 00:17:15,630 Tienilo insieme, amico. Tienilo insieme. 212 00:17:15,810 --> 00:17:18,800 Sono solo un po' preoccupato Verrò violentato. 213 00:17:24,150 --> 00:17:27,020 Allora quanti altri, Tom? Quanti altri? 214 00:17:27,190 --> 00:17:30,020 Non essere così altezzoso e potente con me, vicario. 215 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 Dobbiamo fermare questa follia. 216 00:17:32,570 --> 00:17:36,110 - Credi che quella sia sua figlia? - Se non lo è, è uno sporco prete. 217 00:17:36,290 --> 00:17:38,240 Non possiamo permetterne di più muoiono persone innocenti! 218 00:17:38,410 --> 00:17:41,910 - E allora? Allora verranno a prenderci! - OH. CIAO. 219 00:17:42,080 --> 00:17:46,120 Non vedi che ci hanno già preso? Le nostre donne sono maledette, 220 00:17:46,300 --> 00:17:48,910 e noi siamo degli sciocchi senza spina dorsale chi ha lasciato che ciò accadesse. 221 00:17:49,090 --> 00:17:52,670 So che è difficile, parroco, con cosa? la tua Rebecca compie 18 anni... 222 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 Diciotto? Lo adoro. 223 00:17:54,100 --> 00:17:59,720 Insieme possiamo fermare tutto questo. O sei con me o contro di me. 224 00:17:59,890 --> 00:18:01,340 Che stronzo. 225 00:18:02,310 --> 00:18:03,930 Chi è con me? 226 00:18:09,440 --> 00:18:10,890 No, non può essere. 227 00:18:12,200 --> 00:18:13,610 No, è impossibile. 228 00:18:15,080 --> 00:18:18,820 - Non puoi essere tu. Come ti chiami? - Ehi, questo costa 25 sterline, amico! 229 00:18:19,000 --> 00:18:22,610 - Basta, padre. Abbastanza! - Papà! 230 00:18:22,790 --> 00:18:24,950 Vieni, bambino. 231 00:18:30,930 --> 00:18:35,210 Ti conosce? Ci sei stato uscire con i parroci? 232 00:18:35,390 --> 00:18:39,160 - Non l'ho mai visto prima in vita mia. - Mi dispiace, ragazzi. 233 00:18:39,350 --> 00:18:42,930 Ecco qui. Nessun rancore, eh? 234 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 Mi dispiace per il vicario. È un tipo strano. 235 00:18:47,320 --> 00:18:51,390 Se voi ragazzi volete un letto per la notte, 236 00:18:51,570 --> 00:18:54,050 ci sarà un cottage, la vecchia casa Mircalla, 237 00:18:54,240 --> 00:18:56,150 nemmeno due miglia lungo la strada. 238 00:18:57,410 --> 00:18:59,610 Oh, è fantastico, ma quanto costa? 239 00:18:59,790 --> 00:19:01,990 - Siamo un po' leggeri con il vecchio... - Soldi. 240 00:19:02,170 --> 00:19:05,700 Oh, non costa nulla. Le porte sono sempre aperte. 241 00:19:05,880 --> 00:19:11,620 Qualsiasi viaggiatore stanco può aspettarsi un bel e lungo riposo. 242 00:19:11,800 --> 00:19:16,340 Lei, signore, è uno studioso e un gentiluomo. 243 00:19:16,510 --> 00:19:20,010 Se c'è una cosa che mi piace di più che alcol gratis, è un letto gratis. 244 00:19:20,180 --> 00:19:21,430 Grazie mille. 245 00:19:21,600 --> 00:19:24,170 Potrebbe essere un po' di una stretta stretta, però. 246 00:19:24,360 --> 00:19:28,720 Ho mandato delle bellissime ragazze laggiù non molto tempo fa. 247 00:20:00,770 --> 00:20:02,260 Cosa c'è che non va? 248 00:20:02,440 --> 00:20:06,260 Andiamo, andiamo. Non rompere giù su di noi adesso. Dai! 249 00:20:06,440 --> 00:20:09,430 Dai! Che cosa? 250 00:20:21,080 --> 00:20:23,820 - Dai! - Aiuterebbe davvero, Lotte. 251 00:20:24,000 --> 00:20:26,620 - Siamo fottuti. - Sì. 252 00:20:26,790 --> 00:20:31,040 Grande. Siamo in mezzo al nulla, miglia da qualsiasi luogo. 253 00:20:31,220 --> 00:20:33,330 Sei sicuro di aver messo la benzina? 254 00:20:33,510 --> 00:20:36,790 - Anke, per la quinta volta, sì. - Stavo solo controllando. 255 00:20:36,970 --> 00:20:39,800 Bene, andiamo al cottage. Dobbiamo essere vicini. 256 00:20:39,980 --> 00:20:42,720 Il padrone di casa ha detto erano solo poche miglia. 257 00:20:42,890 --> 00:20:45,640 - Sì. - Siamo più vicini alla locanda. 258 00:20:45,810 --> 00:20:47,510 Dovremmo andare a chiedere aiuto. 259 00:20:49,030 --> 00:20:51,640 Sì. Sì. 260 00:20:52,950 --> 00:20:56,890 Torno lì solo con i coltelli. Quegli uomini erano strani. 261 00:20:57,830 --> 00:21:00,440 - Penso che dovremmo restare con il furgone. - Sì. 262 00:21:00,620 --> 00:21:04,070 Oh... 263 00:21:10,090 --> 00:21:12,000 Lo hai sentito? 264 00:21:12,170 --> 00:21:14,740 Che cos'è? 265 00:21:15,720 --> 00:21:18,170 C'è qualcosa là fuori. 266 00:21:18,350 --> 00:21:20,710 - Smettila di spaventarci, Lotte. - Sì. 267 00:21:20,890 --> 00:21:23,760 Ascolta, ascolta! 268 00:21:26,650 --> 00:21:28,640 Viene dal tetto! 269 00:21:30,570 --> 00:21:33,100 - Probabilmente è solo un ramo. - Una filiale? 270 00:21:33,280 --> 00:21:34,300 Sì. 271 00:21:51,510 --> 00:21:54,460 Te l'avevo detto! 272 00:22:00,720 --> 00:22:03,510 - Buonasera, signore. - Scusa. Non volevo spaventarti. 273 00:22:03,690 --> 00:22:05,590 Scusateci. Il nostro furgone si è appena rotto 274 00:22:05,770 --> 00:22:09,550 - ed eravamo un po' spaventati. - Sembra ok adesso. 275 00:22:09,730 --> 00:22:13,020 Comunque, ciao, sono Lotte. 276 00:22:13,200 --> 00:22:15,900 Loro sono Anke, Heidi e Trudi. 277 00:22:16,070 --> 00:22:20,900 Ciao, Lotte, Andy, Eric. Ciao, ragazze. 278 00:22:22,250 --> 00:22:25,070 - Birra? - Oh, sì! 279 00:22:25,250 --> 00:22:26,440 Sì, sì, sì! 280 00:22:27,380 --> 00:22:29,200 Sei il mio tipo di ragazza. 281 00:22:32,880 --> 00:22:34,120 Il mio nome è Fletch. 282 00:22:36,800 --> 00:22:39,250 - Come ti chiami? - Quello è il mio uomo, Jimmy. 283 00:22:39,430 --> 00:22:42,050 Ha il cuore spezzato. È tragico. 284 00:22:42,230 --> 00:22:45,090 - OH! - E' semplicemente tragico. Lo è davvero. 285 00:22:45,270 --> 00:22:48,390 - Ciao, Jimmy. - Va bene. 286 00:22:48,570 --> 00:22:53,600 Allora, come sono quattro adorabili signore? che fai qui in una notte come questa? 287 00:22:53,780 --> 00:22:56,180 Stiamo arrivando alla casetta Mircalla. 288 00:22:59,700 --> 00:23:01,990 C'è uno straordinario colpo di fortuna! 289 00:23:02,160 --> 00:23:06,740 Queste ragazze vanno tutte esattamente nello stesso modo stesso cottage che siamo noi. 290 00:23:09,460 --> 00:23:12,580 - SÌ! SÌ! - SÌ! SÌ! 291 00:23:12,760 --> 00:23:14,830 Grande. 292 00:23:15,010 --> 00:23:18,340 - Vuoi venire con noi? - Grazie. È molto carino da parte tua. 293 00:23:18,510 --> 00:23:20,340 - O si! - Siediti. 294 00:23:20,520 --> 00:23:22,420 Quando a Roma. 295 00:23:22,600 --> 00:23:27,260 - Stai attento. Sai cosa succede. - Relax. Va bene. 296 00:23:31,860 --> 00:23:34,560 Ok, andiamo. 297 00:23:45,710 --> 00:23:49,120 Un paio di giovani erano qui non un'ora fa. 298 00:23:49,300 --> 00:23:52,990 Li ho indirizzati verso il cottage non un paio di miglia lungo la strada. 299 00:23:53,170 --> 00:23:55,620 Che cosa? Continuare per la strada? 300 00:23:55,800 --> 00:24:00,670 Ecco qua, signorina. Porta dritto in basso, e non puoi non vederlo. 301 00:24:02,060 --> 00:24:03,970 Ora, era carina. 302 00:24:04,140 --> 00:24:07,600 Lo sono sempre, Sidney. 303 00:24:07,770 --> 00:24:13,980 Sirene. Demoni freddi e ammalianti, ognuno di loro. 304 00:24:16,910 --> 00:24:18,610 Una pinta, Jack? 305 00:24:46,150 --> 00:24:50,390 - Oh. Questo posto è fantastico! - Oh, lo adoro! 306 00:24:50,570 --> 00:24:53,350 - Oh, bello! - Hanno preso le birre! 307 00:24:53,530 --> 00:24:55,980 Possiamo davvero trasferirci qui? 308 00:24:56,160 --> 00:24:57,650 - SÌ! - Sì, entriamo! 309 00:25:10,420 --> 00:25:13,090 Facciamo festa! 310 00:25:13,260 --> 00:25:16,420 - Abbiamo bisogno di grappa! - Raccoglieteli! Raccoglieteli! 311 00:25:16,590 --> 00:25:19,290 Va bene! SÌ! 312 00:25:19,470 --> 00:25:22,590 J amico, dal basso in su! 313 00:25:22,770 --> 00:25:25,330 - Vai in fondo! - Entra. 314 00:25:26,350 --> 00:25:29,720 - Oh, buonissimo! - Balliamo! 315 00:25:29,900 --> 00:25:31,640 OH! 316 00:25:53,670 --> 00:25:57,330 Questa potrebbe essere la serata migliore di tutta la mia fottuta vita! 317 00:25:59,680 --> 00:26:03,340 Spazio per il Fletchmeister? SÌ? SÌ? 318 00:26:13,740 --> 00:26:15,350 Adoro le escursioni! 319 00:26:27,040 --> 00:26:29,520 Togliti i vestiti! 320 00:26:29,710 --> 00:26:33,160 Togliti i vestiti! 321 00:26:39,510 --> 00:26:42,180 Conosci Carmilla? 322 00:26:42,350 --> 00:26:47,390 - Eh, no. E' lui? - SÌ. 323 00:26:47,560 --> 00:26:51,010 -Carmilla. E' per lei che siamo tutti qui. - Eh? 324 00:26:51,190 --> 00:26:55,770 Siamo studenti di folklore e antichità superstizione. Siamo in gita. 325 00:26:55,950 --> 00:26:59,520 Questo villaggio ospita la leggenda di Carmilla, la regina dei vampiri. 326 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 - Regina dei vampiri? - Secondo la leggenda, 327 00:27:02,290 --> 00:27:05,400 lei è molto, molto più di solo la tua regina vampira media. 328 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 Alcuni dicono che abbia 2.000 anni. 329 00:27:07,710 --> 00:27:10,240 Ci credi Dungeons and Dragons è spazzatura? 330 00:27:10,420 --> 00:27:13,290 Dove sono cresciuto, siamo molto superstiziosi. 331 00:27:13,460 --> 00:27:16,420 Cragwich è particolarmente affascinante per me. 332 00:27:16,590 --> 00:27:19,260 Il libro del folklore racconta la storia di questo villaggio, 333 00:27:19,430 --> 00:27:21,800 e cosa gli ha fatto Carmilla e le sue figlie. 334 00:27:21,970 --> 00:27:25,090 Anche l'uomo più coraggioso trema per la paura, e la donna più coraggiosa 335 00:27:25,270 --> 00:27:28,300 freme di desiderio alla semplice menzione del suo nome. 336 00:27:29,190 --> 00:27:30,890 Carmilla, la regina dei vampiri. 337 00:27:39,240 --> 00:27:41,400 EHI! Jimmy Peon! 338 00:27:41,580 --> 00:27:44,940 Dai. Prendi una birra. Lasciati coinvolgere. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,110 È il tuo turno di andare con quello più grande. 340 00:27:50,090 --> 00:27:53,450 - Troppe birre. Ho bisogno di pisciare. - La palude è fuori. 341 00:27:53,630 --> 00:27:56,110 Che cosa? È... è buio là fuori. 342 00:27:56,300 --> 00:27:59,880 Heidi, hai paura? Carmilla ti prenderà? 343 00:28:00,050 --> 00:28:04,210 - Anke, non essere cattivo. -Va bene, va bene, mi dispiace. 344 00:28:04,390 --> 00:28:08,550 - Non preoccuparti. Andrò con lei. - Smettila! 345 00:28:09,650 --> 00:28:14,140 Guarda questo. Ecco le birre. 346 00:28:14,320 --> 00:28:17,690 - Ecco le birre. Sì? - Ooh, sì! 347 00:28:17,860 --> 00:28:20,260 È un tipo strano, Fletch, eh? 348 00:28:22,790 --> 00:28:24,740 Sta fingendo di fregarmi. 349 00:28:24,910 --> 00:28:27,580 Oh, il suo cuore è nel posto giusto. 350 00:28:27,750 --> 00:28:31,080 È semplicemente un peccato ha il cervello nel cazzo. 351 00:28:37,840 --> 00:28:41,920 - Pensi che il suo ying yang sia grande? -Ying-yang? 352 00:29:12,710 --> 00:29:15,110 Va bene. Quale vuoi, allora? 353 00:29:16,340 --> 00:29:19,670 Non ci ho pensato. 354 00:29:19,840 --> 00:29:22,210 OH! Sei un fottuto idiota, James. 355 00:29:22,390 --> 00:29:25,800 Quale ti piace? Quale ti piace di più? 356 00:29:25,980 --> 00:29:29,220 - Rispondi e basta alla domanda. - Va bene, allora. Lotto. 357 00:29:29,400 --> 00:29:32,970 - Sembra davvero gentile e amichevole. - Mm-hmm. 358 00:29:33,150 --> 00:29:37,310 Ed è come ha questo spirito puro. 359 00:29:37,490 --> 00:29:42,400 E' davvero dolce. Ha degli occhi più belli. 360 00:29:42,580 --> 00:29:45,610 È come guardare in piscine senza fondo. 361 00:29:47,120 --> 00:29:48,990 - E tu? - Trudi. 362 00:29:49,170 --> 00:29:51,700 Tette enormi, non parla mai. 363 00:29:56,300 --> 00:29:59,170 Già, Trudi, puzzi. 364 00:30:00,220 --> 00:30:02,250 Sì. Sì. 365 00:30:02,430 --> 00:30:05,510 Oh, sì. 366 00:30:10,150 --> 00:30:11,970 Affrettarsi! 367 00:30:19,110 --> 00:30:20,860 Anche. 368 00:30:27,410 --> 00:30:30,990 Anche? 369 00:30:31,170 --> 00:30:35,080 - Anke, smettila. Non è divertente. -Heidi. 370 00:30:38,880 --> 00:30:40,750 Fanculo! 371 00:30:41,600 --> 00:30:44,300 Anke, rispondimi adesso. Non è divertente. 372 00:30:49,350 --> 00:30:51,510 Anche! 373 00:31:00,700 --> 00:31:02,770 Anche? 374 00:31:09,250 --> 00:31:13,080 Anche? Anche! 375 00:31:16,090 --> 00:31:18,040 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 376 00:31:18,220 --> 00:31:20,610 Probabilmente sta solo avendo una merda enorme. 377 00:31:34,520 --> 00:31:36,770 Trudi. 378 00:31:38,450 --> 00:31:41,310 Trudi. 379 00:31:45,540 --> 00:31:49,030 Trudi. 380 00:31:52,250 --> 00:31:57,200 Trudi. 381 00:32:41,890 --> 00:32:44,090 Velocemente! 382 00:32:48,020 --> 00:32:51,010 Trudi! Dobbiamo entrare lì! 383 00:32:51,190 --> 00:32:53,430 OK. Stai indietro. 384 00:32:56,780 --> 00:32:59,640 Cristo. Quella cosa è solida come una roccia. 385 00:33:02,490 --> 00:33:04,770 - Devo averlo indebolito. - Sì, giusto. 386 00:33:12,330 --> 00:33:15,370 - Aspetto. - Sangue. 387 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 Venire. 388 00:33:22,640 --> 00:33:24,500 Che cos 'era questo? 389 00:33:24,680 --> 00:33:27,630 Non lo so, ma andiamo a scoprirlo. 390 00:33:28,680 --> 00:33:31,680 - È seria? - Dobbiamo fare qualcosa, no? 391 00:33:31,850 --> 00:33:35,600 Tutto questo sta diventando un po' strano: le donne mancanti, asciugamani coperti di sangue. 392 00:33:35,770 --> 00:33:38,890 - E' più uno spotting leggero. - Oh, va bene, allora. 393 00:33:39,070 --> 00:33:41,600 L'abbiamo sentita qui, e ora non è da nessuna parte. 394 00:33:41,780 --> 00:33:45,400 - E' davvero dannatamente strano. - D'accordo, ma dobbiamo trovare Trudi. 395 00:33:45,580 --> 00:33:47,940 - Ti piace Trudi, vero? - Non così tanto. 396 00:33:49,460 --> 00:33:51,530 E' semplicemente debole, amico. 397 00:33:52,750 --> 00:33:54,410 Per l'amor di Dio. 398 00:34:10,440 --> 00:34:13,720 Oh, Dio! 399 00:34:13,900 --> 00:34:15,890 Per l'amor di Dio! 400 00:34:21,530 --> 00:34:24,900 L'ho visto solo la settimana scorsa. 401 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 Oh, mio... Oh, andiamo! 402 00:34:27,490 --> 00:34:30,320 Merda! 403 00:34:40,130 --> 00:34:43,330 CIAO. Hai finito con Jimmy. Per favore lascia un messaggio 404 00:34:43,510 --> 00:34:47,550 Sei così morto, Jimmy! 405 00:34:47,720 --> 00:34:49,470 Judy. 406 00:34:49,640 --> 00:34:55,010 Judy. Judy. 407 00:34:55,190 --> 00:34:57,590 Anche! 408 00:34:57,780 --> 00:35:02,440 Heidi? Trudi? 409 00:35:04,950 --> 00:35:07,110 - Nulla? - No. 410 00:35:10,370 --> 00:35:12,940 Ah, bene. Sembra che se ne sia andata. 411 00:35:14,670 --> 00:35:17,990 Torna dentro, eh? Una tazza di tè? 412 00:35:18,960 --> 00:35:21,580 - Te l'avevo detto che non c'era nessuno qui fuori. - Trudi? 413 00:35:21,930 --> 00:35:24,630 Probabilmente sono solo andato a fare una passeggiata o... qualcosa. 414 00:35:24,800 --> 00:35:27,200 Andiamo dentro. Ho ancora delle birre. 415 00:35:27,390 --> 00:35:30,220 Oh merda! 416 00:35:31,440 --> 00:35:33,390 Lotto. 417 00:35:33,560 --> 00:35:35,890 - E' laggiù. - L'ho sentito anch'io. 418 00:35:37,530 --> 00:35:40,430 Aspetto. So qualcosa di veramente sbagliato sta succedendo qui, 419 00:35:40,780 --> 00:35:43,180 ma c'è qualche possibilità? possiamo semplicemente ignorarlo? 420 00:35:43,360 --> 00:35:45,560 Fletch! Dai! 421 00:36:40,090 --> 00:36:43,540 È impossibile. Non può essere. Vampiri. 422 00:36:43,720 --> 00:36:46,390 - Vampiri? - Vampiri? 423 00:36:47,600 --> 00:36:49,960 Vampiri lesbici. 424 00:36:50,140 --> 00:36:52,760 Ben fatto. 425 00:37:02,490 --> 00:37:05,560 Maledizione, è forte. 426 00:37:08,200 --> 00:37:09,690 Jimmy! 427 00:37:09,870 --> 00:37:13,200 - Merda. -Jimmy! 428 00:37:23,680 --> 00:37:27,750 Non è più così forte adesso. 429 00:37:49,830 --> 00:37:52,030 Ah! Rango! 430 00:38:00,880 --> 00:38:05,000 È tutto? 431 00:38:05,180 --> 00:38:07,850 Nessuna esplosione o... 432 00:38:08,010 --> 00:38:11,710 ...trasformandosi in cenere ardente o... Niente, no? 433 00:38:14,150 --> 00:38:15,970 Francamente sono un po' deluso. 434 00:38:16,150 --> 00:38:19,270 Sono solo felice che sia morta. Posso resistere ai fuochi d'artificio. 435 00:38:19,440 --> 00:38:22,640 Le leggende... sono vere. 436 00:38:22,820 --> 00:38:24,090 Questa è follia. 437 00:38:24,280 --> 00:38:27,230 - Che fine hanno fatto i miei amici? -Lotte. 438 00:38:27,410 --> 00:38:28,510 Oh, merda. 439 00:38:29,660 --> 00:38:33,520 - Unisciti a noi. - Unisciti a noi. 440 00:38:33,710 --> 00:38:36,070 Sì. 441 00:38:36,250 --> 00:38:40,110 Penso che vogliano che tu dica qualcosa. 442 00:38:40,300 --> 00:38:42,410 Mai. 443 00:38:43,630 --> 00:38:45,210 Non pensare che volessero che tu lo dicessi. 444 00:38:45,390 --> 00:38:47,540 Fanculo questo! Corri, bello! 445 00:38:57,310 --> 00:38:59,850 Andiamo, stupidi stronzi! 446 00:39:02,240 --> 00:39:05,400 Ora ti unirai a noi. 447 00:39:07,910 --> 00:39:09,530 Hmm. 448 00:39:09,700 --> 00:39:12,650 Entra. 449 00:39:16,830 --> 00:39:18,910 Oh mio Dio! L'hai visto? 450 00:39:19,090 --> 00:39:22,710 Potrebbe essere la cosa più bella L'ho fatto in tutta la mia cazzo di vita. 451 00:39:22,880 --> 00:39:25,630 Sono sempre stato bravo a cricket. Forse sono le mie armi. 452 00:39:25,800 --> 00:39:28,370 - Fletch, per favore stai zitto. - Scusa, sono solo nervoso. 453 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Ci avrebbero mangiato vivi. Questo è una cazzata! 454 00:39:31,060 --> 00:39:33,590 Dove sono andati? 455 00:39:33,770 --> 00:39:38,760 Prima dell'alba, apparterrete tutti a noi. 456 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Merda, merda, merda, merda. Cosa faremo? 457 00:39:43,990 --> 00:39:47,520 - Moriremo in modo orribile. - Per l'amor di Dio. Non stai aiutando. 458 00:39:47,700 --> 00:39:50,860 - Calmati. Prendi una birra. - Dobbiamo uscire di qui! 459 00:39:51,040 --> 00:39:54,450 - Allora fai un piano, Einstein. - Aspettare. Il furgone. 460 00:39:54,620 --> 00:39:56,660 Il furgone. Buon piano. Ottimo piano. 461 00:39:56,830 --> 00:39:58,660 Genio. 462 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Non voglio nemmeno saperlo. 463 00:40:01,170 --> 00:40:03,650 Cosa faremo adesso? 464 00:40:06,340 --> 00:40:08,670 Puntate. Molti paletti affilati. 465 00:40:09,720 --> 00:40:13,630 Armarci di tutto ciò che possiamo tuffarsi nei loro cuori. 466 00:40:13,810 --> 00:40:15,510 Ancora una volta, ottima idea. Mi piace. 467 00:40:15,690 --> 00:40:19,890 Immersione di oggetti taglienti. Puttana infernale cuori. Facciamolo, cazzo. 468 00:40:31,290 --> 00:40:34,360 -Jimmy! - Judy? 469 00:40:34,540 --> 00:40:38,870 Che cosa? Non aprire quella maledetta porta! Gesù! 470 00:40:40,170 --> 00:40:43,290 - Judy, entra, veloce. - Dio mio! 471 00:40:43,470 --> 00:40:46,140 - Che diavolo sta succedendo? - Cosa fai qui? 472 00:40:46,300 --> 00:40:49,630 - Qualcosa mi stava inseguendo. - Vampiri. 473 00:40:49,810 --> 00:40:53,880 - Che cosa? - Sì. Vampiri lesbici. 474 00:40:54,060 --> 00:40:56,460 - Che ridicolo. - No. 475 00:40:56,650 --> 00:40:59,760 Solo un altro dei crudeli trucchi di Dio per salire sulle mie tette. 476 00:40:59,940 --> 00:41:03,630 Anche le donne morte preferirebbero dormire l'uno con l'altro piuttosto che stare con me. 477 00:41:03,820 --> 00:41:07,310 - Ma mangiarmi vivo? Oh, va bene. - Vampiri lesbici? 478 00:41:07,490 --> 00:41:11,230 La prossima volta mi farà deludere da un grosso lupo mannaro gay, lo giuro. 479 00:41:11,410 --> 00:41:12,940 Dai. Dobbiamo sdraiarci. 480 00:41:18,920 --> 00:41:22,410 - Chi è quello? - Oh, è l'ex di Jimmy. 481 00:41:22,590 --> 00:41:25,330 Lei continua a lasciarlo, riportandolo indietro, 482 00:41:25,510 --> 00:41:28,210 rompere con lui, riportarlo indietro, sai? 483 00:41:31,680 --> 00:41:34,130 - La odio. - Anche io. 484 00:41:34,310 --> 00:41:37,340 Amico, questo mi fa incazzare. 485 00:41:37,520 --> 00:41:40,390 Mi sono salvato per l'uomo giusto, 486 00:41:40,570 --> 00:41:42,960 qualcuno per cui posso davvero provare dei sentimenti. 487 00:41:43,150 --> 00:41:46,770 - Finalmente lo incontro e... - Cosa, ti piace Jimmy? 488 00:41:46,950 --> 00:41:49,430 Sì, certamente. Ma tra lei e i vampiri, 489 00:41:49,620 --> 00:41:52,180 Probabilmente morirò vergine stasera. 490 00:41:57,250 --> 00:42:00,660 Sei vergine? 491 00:42:00,840 --> 00:42:04,870 Uhm, sì. 492 00:42:24,110 --> 00:42:26,730 Oh, per l'amor di Dio, ragazza. Copriti. 493 00:42:28,030 --> 00:42:30,150 Papà, non sono più un bambino. 494 00:42:30,330 --> 00:42:33,320 - Non mettermi alla prova, ragazza. - OH! 495 00:42:50,470 --> 00:42:56,720 Jimmy, lo so ogni diritto di odiarmi, 496 00:42:56,900 --> 00:42:59,180 ma voglio solo che tu lo sappia 497 00:42:59,360 --> 00:43:03,600 che sono così felice mi hai lasciato passare la porta. 498 00:43:03,780 --> 00:43:06,340 Beh, non ti odio. Beh, non completamente. 499 00:43:06,530 --> 00:43:09,650 Non so proprio cosa Continuo a fare ciò che non ti piace. 500 00:43:09,830 --> 00:43:13,320 Non sei tu, Jimmy. Sono io. 501 00:43:14,250 --> 00:43:17,360 Sono felice che tu te ne renda conto, perché se funzionerà, 502 00:43:17,540 --> 00:43:21,160 - dovrai cambiare. - Oh, sono cambiato. 503 00:43:21,340 --> 00:43:23,540 Ma come... come faccio a saperlo? 504 00:43:23,710 --> 00:43:27,370 Come posso fidarmi di te? Lo farai devi dimostrarmi che sei diverso. 505 00:43:27,550 --> 00:43:30,250 Oh, sono diverso. 506 00:43:34,100 --> 00:43:39,680 Dammi un... ultimo... bacio. 507 00:43:46,240 --> 00:43:47,560 Eh? 508 00:44:47,630 --> 00:44:51,710 Probabilmente è meglio che te la ricordi com'era, amico. 509 00:44:51,890 --> 00:44:55,800 Una totale stronza del cazzo. Ah. 510 00:45:00,940 --> 00:45:03,270 Amico, grazie per avermi salvato la vita. 511 00:45:03,440 --> 00:45:06,390 Ehi, mi conosci, amico. 512 00:45:06,570 --> 00:45:10,900 Ti copro le spalle. L'ho sempre fatto, lo farò sempre. 513 00:45:12,330 --> 00:45:14,230 - Giusto, presi. - Cosa fai? 514 00:45:14,410 --> 00:45:17,650 - Cosa ne pensi? - Cosa, Lotte stava per... 515 00:45:17,830 --> 00:45:20,500 Sai cosa dicono riguardo a situazioni estreme. 516 00:45:20,670 --> 00:45:24,870 E questo, come continuo a sottolineare, il mio amico, è una situazione estrema, cazzo. 517 00:45:25,050 --> 00:45:28,210 - Un po' squallido, vero? - Ha paura di morire vergine, 518 00:45:28,380 --> 00:45:31,500 e francamente sono disposto ad accettare ogni opportunità che posso avere. 519 00:45:31,680 --> 00:45:34,670 Vulnerabilità emotiva, paura di morte imminente, attacchi di vampiri. 520 00:45:34,850 --> 00:45:37,970 Al diavolo. Non me ne frega un cazzo. CIAO. 521 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 Come va? 522 00:45:42,110 --> 00:45:45,640 - Quello che è successo? - Oh, Dio. Ehm... 523 00:45:45,820 --> 00:45:49,980 Come sospettavo, 524 00:45:50,160 --> 00:45:54,320 - Judy era una vampira. - L'abbiamo uccisa. 525 00:45:54,490 --> 00:45:56,400 Fantastico. 526 00:46:08,970 --> 00:46:11,670 - Uhm, vado a pisciare. - Cosa, fuori? 527 00:46:11,850 --> 00:46:14,210 Sembro un idiota? 528 00:46:29,320 --> 00:46:33,070 Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! 529 00:46:33,240 --> 00:46:34,900 Oh, Dio! Oh, Dio! 530 00:46:35,080 --> 00:46:37,450 Perché non entrano? Judy entrò. 531 00:46:37,620 --> 00:46:40,740 No, devono essere invitati. Hai invitato Judy ad entrare. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,030 Ah. 533 00:46:45,340 --> 00:46:49,750 Quindi tutto quello che dobbiamo fare resta seduto fino al mattino. 534 00:46:49,930 --> 00:46:52,130 Voglio dire, non è che dirò, 535 00:46:52,300 --> 00:46:56,130 "Ehi, vampiri lesbiche, vieni nel mio cottage", vero? Oh merda! 536 00:47:02,230 --> 00:47:05,600 Sotto attacco totale da parte di vampiri lesbici? 537 00:47:05,780 --> 00:47:08,600 Ho ancora capito, amico. 538 00:47:09,780 --> 00:47:12,980 Guarda, ero ironico. 539 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 Ragazzi? 540 00:47:24,630 --> 00:47:26,700 McLaren. 541 00:47:26,880 --> 00:47:29,670 - Conosce il mio nome. - Non è un buon segno. 542 00:47:29,840 --> 00:47:34,630 Lei è pura. 543 00:47:38,940 --> 00:47:40,970 Fletch! 544 00:47:47,860 --> 00:47:50,530 Quando a Roma... 545 00:47:58,460 --> 00:48:01,240 - Allontanati da lui. - Vaffanculo! 546 00:48:26,480 --> 00:48:30,140 - Carino. - Portala sotto la doccia. 547 00:48:30,320 --> 00:48:33,060 Presto! Presto! 548 00:48:33,240 --> 00:48:34,900 Presto! Accendilo! 549 00:48:38,580 --> 00:48:42,360 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 550 00:48:42,540 --> 00:48:45,210 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà sulla terra... 551 00:48:45,380 --> 00:48:49,460 Donaci questo giorno... Respingila indietro! Deve restare sott'acqua. 552 00:48:49,630 --> 00:48:52,330 Spingila indietro! Spingila di nuovo sotto. 553 00:48:52,510 --> 00:48:56,960 - Oh, Dio! - Tienila sotto! Non lasciarla andare! 554 00:48:57,140 --> 00:49:01,260 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male, 555 00:49:01,440 --> 00:49:04,140 mentre li perdoniamo che ci offendono... 556 00:49:04,320 --> 00:49:06,990 - Vaffanculo! - Continuare. 557 00:49:07,150 --> 00:49:11,310 Maledetto inferno! 558 00:49:11,490 --> 00:49:13,940 Poiché tuo è il regno. Gesù ti obbliga! 559 00:49:14,120 --> 00:49:17,240 Oh, Dio, amo Gesù! Ti amo, Gesù. 560 00:49:17,410 --> 00:49:22,030 - E la gloria per sempre. - Tutte le cose luminose e belle! 561 00:49:22,210 --> 00:49:24,490 Per sempre. 562 00:49:28,590 --> 00:49:30,290 Amen. 563 00:49:31,260 --> 00:49:33,880 Che cazzo? 564 00:49:34,050 --> 00:49:37,170 Dobbiamo andare velocemente. I tuoi amici sono già stati presi. 565 00:49:37,350 --> 00:49:39,830 - Ah, merda. - Non c'è tempo da perdere. Andiamo! 566 00:49:40,020 --> 00:49:42,890 Aspettare. Come lo sapevi? tutto questo stava succedendo? 567 00:49:43,060 --> 00:49:45,550 Tu e i tuoi amici furono inviati come sacrifici. 568 00:49:45,730 --> 00:49:49,810 È un affare secolare, dove gli abitanti del villaggio forniscono sangue fresco. 569 00:49:49,990 --> 00:49:52,730 In cambio, possono mantenerlo le loro pelli codarde. 570 00:49:52,910 --> 00:49:56,850 Quindi eravamo solo un buffet leggero per un gruppo di lesbiche sexy? 571 00:49:57,040 --> 00:50:01,360 Con mia vergogna, sì. Del tuo amico l'arrivo nel nostro borgo non è un caso. 572 00:50:01,540 --> 00:50:04,910 È un intervento divino compimento di una profezia primordiale. 573 00:50:05,090 --> 00:50:08,200 - Palle! - Ha una voglia? 574 00:50:08,380 --> 00:50:10,860 - Cinque graffi rossi da queste parti? - Sì. 575 00:50:11,050 --> 00:50:14,040 La sua linea di sangue è la chiave alla risurrezione 576 00:50:14,220 --> 00:50:18,840 del male più puro conosciuto dall'umanità: Carmilla, la regina dei vampiri. 577 00:50:19,020 --> 00:50:20,800 Eh? 578 00:50:20,980 --> 00:50:23,540 Paradossalmente l'unica cosa che può sollevare questo villaggio 579 00:50:23,730 --> 00:50:26,350 da una maledizione secolare che trasforma ogni donna 580 00:50:26,530 --> 00:50:29,560 nel giorno del suo 18esimo compleanno in un vampiro. 581 00:50:29,740 --> 00:50:33,860 Mia figlia, Rebecca, diventa 18 in poche ore. 582 00:50:34,030 --> 00:50:37,150 Giusto. Guarda, So che hai buone intenzioni. Davvero. 583 00:50:37,330 --> 00:50:39,950 E adoro l'atmosfera. Hai un aspetto incredibile. Ma... 584 00:50:40,120 --> 00:50:45,240 Ho visto cose strane, e anche sotto in queste circostanze è una forzatura. 585 00:50:45,420 --> 00:50:48,500 Jimmy non è il Messia. Riesce a malapena a pulirsi il culo. 586 00:50:48,670 --> 00:50:51,960 Capisco la tua confusione. Andiamo per la nostra strada. 587 00:50:52,140 --> 00:50:54,800 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, papà-o. Vai dove? 588 00:50:54,970 --> 00:50:58,340 - Ritorno al villaggio. Non c'è tempo da perdere. - Fanculo quel rumore. 589 00:50:58,520 --> 00:51:00,840 - Mi dispiace? - Non tornerò là fuori. 590 00:51:01,020 --> 00:51:04,760 Sono stato quasi mangiato tre volte dalle donne più calde che abbia mai incontrato. 591 00:51:04,940 --> 00:51:06,680 Inizia a diventare un vincolo. 592 00:51:06,860 --> 00:51:10,940 Ma non è troppo tardi per salvarti amici, questo villaggio, il mondo intero! 593 00:51:11,110 --> 00:51:13,590 Sì, beh, lo sai, buona fortuna con esso. 594 00:51:13,780 --> 00:51:17,820 - Spero che tu vada d'accordo. - Mi stai prendendo per il culo? 595 00:51:18,000 --> 00:51:21,320 - Puoi giurare? - Stai zitto. 596 00:51:21,500 --> 00:51:25,360 Mi stai dicendo che lasceresti l'eterno l'oscurità investe l'intero pianeta 597 00:51:25,540 --> 00:51:28,450 e lasciare morire i tuoi amici? I tuoi amici? 598 00:51:28,630 --> 00:51:32,040 Beh, conosco davvero solo Jimmy. Ho appena incontrato la ragazza stasera. Quindi... 599 00:51:32,220 --> 00:51:36,250 Va bene. Resta qui e muori. 600 00:51:40,980 --> 00:51:42,760 Oh... 601 00:51:46,570 --> 00:51:48,470 Cosa sono tutti quei graffi? 602 00:51:48,650 --> 00:51:50,810 Il cruciforme. Allontana le bestie. 603 00:51:52,740 --> 00:51:55,860 - Sembra una merda. - Entra e basta. 604 00:51:56,910 --> 00:52:00,770 OK, maestro del gratta e vinci. Dove cazzo stiamo andando? 605 00:52:00,960 --> 00:52:03,240 La tomba del tuo amico grande antenato. 606 00:52:35,160 --> 00:52:37,940 Fletch! 607 00:52:44,920 --> 00:52:48,690 Sorelle, 608 00:52:48,880 --> 00:52:54,080 un momento che ha infestato i nostri sogni e i nostri desideri 609 00:52:54,260 --> 00:52:57,590 per quella che sembra un'eternità... 610 00:52:57,760 --> 00:53:01,260 ...è finalmente alle porte. 611 00:53:10,530 --> 00:53:13,150 Per questa notte, 612 00:53:13,320 --> 00:53:18,070 l'ultimo del clan McLaren cadrà, 613 00:53:18,240 --> 00:53:22,860 e la nostra regina risorgerà. 614 00:53:23,040 --> 00:53:26,530 - Carmilla? - La regina dei vampiri? 615 00:53:28,670 --> 00:53:30,960 Scusa. Proseguire. 616 00:53:33,130 --> 00:53:36,380 Quindi il suo sangue si è mescolato con il mio sangue vergine la riporta indietro? 617 00:53:36,550 --> 00:53:39,090 Sai molte cose, carino. 618 00:53:39,270 --> 00:53:42,630 Ho sentito parlare di Carmilla, ma non ho mai sentito parlare di te. 619 00:53:42,810 --> 00:53:46,050 Ovviamente non sei abbastanza malvagio addirittura entrare nei libri di storia. 620 00:53:52,820 --> 00:53:54,850 Beh... 621 00:53:55,030 --> 00:53:59,690 ... presto saprà di te. 622 00:54:01,290 --> 00:54:06,910 E con la sua resurrezione, questa terra sarà intrappolata per sempre 623 00:54:07,090 --> 00:54:10,750 all'alba della luna rossa. 624 00:54:17,350 --> 00:54:21,120 McLaren, questi sono tuoi ultimi istanti sulla terra. 625 00:54:21,310 --> 00:54:23,630 OH. Mmm. 626 00:54:32,070 --> 00:54:36,360 L'ultima dimora del barone Wolfgang McLaren III. 627 00:54:38,370 --> 00:54:40,320 Jimmy è il motivo Sono finito in questo buco di merda? 628 00:54:40,500 --> 00:54:42,650 Egli è la nostra salvezza e la nostra unica speranza. 629 00:54:42,830 --> 00:54:46,520 La profezia predetta di quando sarà l'ultima del clan McLaren tornerebbe. 630 00:54:46,710 --> 00:54:49,950 Con il suo sangue e quello di una vergine, Carmilla risorgerà. 631 00:54:50,130 --> 00:54:52,330 Nascosta all'interno di questa tomba c'è l'arma 632 00:54:52,510 --> 00:54:55,290 che può uccidere la bestia per sempre: La spada di Daeldo. 633 00:54:55,470 --> 00:54:59,000 - E allora cosa sarebbe? - Daeldo, il dio della lussuria, 634 00:54:59,180 --> 00:55:02,590 si dice che sia l'arcinemico nemico demoniaco di Carmilla negli inferi dell'Ade. 635 00:55:02,770 --> 00:55:04,550 Un'orrenda bestia multi-tentacolata. 636 00:55:04,730 --> 00:55:07,550 L'unico ad essere abbastanza coraggioso aver tentato di penetrare 637 00:55:07,730 --> 00:55:10,720 Le profondità più vili di Carmilla, e lo pagò con la vita. 638 00:55:10,900 --> 00:55:13,380 Fammi capire bene. Il tuo piano è 639 00:55:13,570 --> 00:55:17,610 aspetta che questa stronza resusciti, impalatela con la spada di qualunque cosa, 640 00:55:17,780 --> 00:55:21,110 salvando così il mio compagno, curando tua figlia, ponendo fine alla maledizione 641 00:55:21,290 --> 00:55:24,240 - e salvare il pianeta. - Esattamente. Allora, sei con me? 642 00:55:24,420 --> 00:55:27,280 Non proprio. Non ho molto dannata scelta, vero? 643 00:55:29,420 --> 00:55:32,160 Fai questo. Devo controllare come sta la mia Rebecca. 644 00:55:32,340 --> 00:55:34,460 Che cosa? Adesso devo dissotterrare un cadavere? 645 00:55:34,630 --> 00:55:38,380 - Nascosto all'interno di questa tomba c'è... - Sì, sì. Risparmiami i monologhi. 646 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Questo è ufficialmente la vacanza peggiore di sempre. 647 00:56:08,670 --> 00:56:12,710 - Quindi c'è una luna rossa, giusto? - Dimentica la luna rossa. 648 00:56:12,880 --> 00:56:15,080 Ha detto che l'ultima McLaren cadrà. 649 00:56:15,260 --> 00:56:18,290 Sì, mi è mancato quel pezzo. 650 00:56:18,470 --> 00:56:21,300 OH. Beh... 651 00:56:21,470 --> 00:56:25,090 - Allora sarò io. Oh, stronzate. - Stai zitto. Sto pensando. 652 00:56:25,270 --> 00:56:28,140 A cosa stai pensando? in un momento come questo? 653 00:56:28,320 --> 00:56:30,710 - Come scapperemo. - Fantastico. Qualche idea? 654 00:56:30,900 --> 00:56:33,350 - No, vero? - Nemmeno una fottuta salsiccia. 655 00:56:33,530 --> 00:56:35,020 Dai, pensa! 656 00:56:35,200 --> 00:56:38,860 Sono troppo occupato a cagarmi addosso escogitare un audace piano di fuga. 657 00:56:52,420 --> 00:56:55,750 - Sei carino. - Che cosa? 658 00:56:55,930 --> 00:56:57,920 E' il nostro primo argomento. 659 00:57:04,020 --> 00:57:07,260 Vic, siamo condannati. Non si aprirà. 660 00:57:07,440 --> 00:57:09,470 Mossa. 661 00:57:14,570 --> 00:57:17,560 In mia difesa, Ho provato solo da quel lato, quindi... 662 00:57:30,710 --> 00:57:33,040 - Vai laggiù, ragazzo mio. - Mi scusi? 663 00:57:33,220 --> 00:57:37,540 - Non c'è tempo da perdere. Affrettarsi. - Beh, allora scendi tu. 664 00:57:40,260 --> 00:57:45,050 Oh mio Dio... Incredibile. Non è mia figlia. 665 00:57:46,940 --> 00:57:52,060 - Vedi la spada? - Dammi un minuto, per favore. 666 00:57:52,230 --> 00:57:56,520 È la mia prima volta in una tomba... tomba... pietra. 667 00:58:05,620 --> 00:58:07,280 Che cosa? Che cos'è? 668 00:58:07,460 --> 00:58:10,370 Non è niente. 669 00:58:14,420 --> 00:58:19,540 Cosa c'è di così divertente lì dentro? 670 00:58:23,560 --> 00:58:26,090 Ha un grosso cazzo di metallo come maniglia. 671 00:58:26,270 --> 00:58:30,040 Crescere! La maniglia si avvicina il potere del demone Daeldo, 672 00:58:30,230 --> 00:58:34,170 rendendo capace solo questa lama di distruggerla una volta per tutte. 673 00:58:35,700 --> 00:58:39,860 - Che cosa? Come? - Funziona e basta, ok? 674 00:58:40,950 --> 00:58:44,810 andremo lì, e moriremo, giusto? 675 00:58:45,000 --> 00:58:47,360 Tutto perché insisti con una spada, 676 00:58:47,540 --> 00:58:50,330 con un cazzo di metallo all'estremità, può salvare il mondo? 677 00:58:50,500 --> 00:58:53,250 - Sei una vergogna. - Almeno riesco a vedere il lato divertente. 678 00:58:53,420 --> 00:58:57,920 Andiamo avanti con il lavoro. Farò il carico sulle armi. Copri il barone. 679 00:59:02,180 --> 00:59:05,220 Lo ammetti e basta sembra un gallo? 680 00:59:06,310 --> 00:59:10,930 Jimmy, posso dirti una cosa? 681 00:59:11,110 --> 00:59:14,180 - Hai escogitato un piano? - No, sto ancora pensando. 682 00:59:14,360 --> 00:59:16,730 Penso che il tempo a nostra disposizione sia scaduto. 683 00:59:18,240 --> 00:59:21,730 Volevo solo dirlo se ci fossimo incontrati in circostanze diverse, 684 00:59:21,910 --> 00:59:24,150 Mi sarebbe piaciuto ottenere per conoscerti. 685 00:59:24,330 --> 00:59:26,070 - Veramente? - SÌ. 686 00:59:26,250 --> 00:59:29,910 In effetti, anche se abbiamo appena trascorso qualche ora insieme, 687 00:59:30,090 --> 00:59:32,370 Mi sento come se ti conoscessi da sempre. 688 00:59:35,970 --> 00:59:38,640 - Veramente? - SÌ. 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 Pensavo che avresti potuto captato i miei segnali 690 00:59:43,140 --> 00:59:45,470 Segnali? Quali segnali? Cosa mi sono perso? 691 00:59:47,270 --> 00:59:49,010 Jimmy, ti amo. 692 00:59:54,820 --> 00:59:58,100 - Beh, è ​​semplicemente fantastico. - Non volevo turbarti. 693 00:59:58,280 --> 01:00:02,440 - Sull'orlo della morte, dici questo? - Non posso morire senza avvisarti 694 01:00:02,620 --> 01:00:05,650 sei il primo uomo che potrei condivido me stesso completamente. 695 01:00:05,830 --> 01:00:08,950 - Oh, per l'amor di Dio. - Ti avrei dato tutto: 696 01:00:09,130 --> 01:00:12,040 La mia mente, anima e corpo. 697 01:00:12,210 --> 01:00:16,040 - E il corpo. Hmm. - E ora non lo sarà mai. 698 01:00:23,390 --> 01:00:26,260 - E' ora. - Oh, Dio! 699 01:00:30,190 --> 01:00:33,310 - Quello è il mio pene. - Via da lui, stronza! Lui è mio! 700 01:00:43,700 --> 01:00:45,740 Oh. 701 01:00:51,670 --> 01:00:55,750 Che cosa? Cos'hai appena detto? 702 01:00:55,920 --> 01:00:59,040 Mi hai chiamato cosa? Sono un pezzo grasso di cosa? 703 01:01:06,390 --> 01:01:10,600 Nessuno scherza con il Fletchmeister e la sua spada di gallo. 704 01:01:12,150 --> 01:01:17,890 Oh, ciao. Uhm, non stavo facendo, ehm... 705 01:01:18,070 --> 01:01:21,900 Star Wars non è... Ah! Chewie. Non ero... 706 01:01:22,080 --> 01:01:25,240 Cosa stai facendo fuori? Probabilmente non dovresti essere qui fuori. 707 01:01:25,410 --> 01:01:28,200 Lo so. 708 01:01:28,370 --> 01:01:32,620 - Allora è il tuo compleanno? - Oggi. 709 01:01:32,800 --> 01:01:35,120 È appena passata mezzanotte. 710 01:01:36,510 --> 01:01:40,250 Tutti... cresciuti... cresciuti. 711 01:01:42,850 --> 01:01:45,720 - Quindi hai 18 anni? - Uh-eh. 712 01:01:46,560 --> 01:01:48,590 - Ma papà comunque non approverebbe. - OH. 713 01:01:57,780 --> 01:01:59,810 Papà! 714 01:02:18,340 --> 01:02:20,500 Fletch! 715 01:02:26,980 --> 01:02:29,050 - Pronto? - Sì. 716 01:02:30,940 --> 01:02:34,800 Abbiamo poco tempo. La mia Rebecca verrà presto presa. 717 01:02:34,980 --> 01:02:36,730 Sì. 718 01:02:58,380 --> 01:03:01,000 Hai i suoi occhi. 719 01:03:01,180 --> 01:03:04,000 Adoravo quegli occhi. 720 01:03:04,180 --> 01:03:07,220 Finché non ho scoperto quanto sono patetici gli uomini. 721 01:03:15,480 --> 01:03:18,940 Mmm! Squisito. 722 01:03:19,740 --> 01:03:24,400 Ti farò sanguinare lentamente e lascia che Carmilla si nutra della tua carne 723 01:03:24,580 --> 01:03:27,190 mentre è ancora caldo nelle tue vene. 724 01:03:44,470 --> 01:03:49,340 Guarda, la luna sanguina. La resurrezione è iniziata. 725 01:03:49,520 --> 01:03:52,220 Qui. Acqua santa. 726 01:03:52,400 --> 01:03:54,760 E' come una scopata bomba a mano di acido. 727 01:03:54,940 --> 01:03:56,640 - Hai detto di nuovo "cazzo". - COSÌ? 728 01:03:56,820 --> 01:03:58,310 - È strano. - Superalo. 729 01:03:58,490 --> 01:04:01,480 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, amico mio. Stai semplicemente vicino a me. 730 01:04:01,660 --> 01:04:04,530 Sono esperto nella conoscenza di uccidere i vampiri. 731 01:04:04,700 --> 01:04:10,160 Sì, lo sono anche tutti. Paletti, aglio, decapitazione, acqua santa, luce solare... 732 01:04:10,330 --> 01:04:12,730 Non c'è uno stronzo vivo chi non lo sa. 733 01:04:12,920 --> 01:04:14,700 - Veramente? - Sì. 734 01:04:14,880 --> 01:04:18,210 È nei libri, nei film, in televisione. È una conoscenza abbastanza comune. 735 01:04:24,510 --> 01:04:27,470 Te ne aspettavi tanti incontri sessuali, amico mio? 736 01:04:29,810 --> 01:04:31,550 Lotta con bombe d'acqua. 737 01:04:31,730 --> 01:04:35,420 Allora dov'è questa resurrezione? è probabile che succeda? 738 01:04:35,610 --> 01:04:39,140 Là dentro. La cripta di Carmilla. 739 01:04:39,320 --> 01:04:41,890 Sapevo che l'avresti detto. 740 01:04:42,070 --> 01:04:44,610 Non sarò mai da qualche parte dal suono poco spaventoso, 741 01:04:44,790 --> 01:04:46,690 come il giardino o il retrocucina? 742 01:04:46,870 --> 01:04:48,610 - "Scullery" è piuttosto spaventoso. - Eh? 743 01:04:48,790 --> 01:04:50,950 "Scullery" ha ottenuto la parola "teschio" in esso. 744 01:04:51,130 --> 01:04:54,530 Al contrario della cripta, che ha ci sono cadaveri dentro. Ben osservato. 745 01:04:56,710 --> 01:04:59,870 Ricorda questo: possono morire velocemente oppure possono morire lentamente, 746 01:05:00,050 --> 01:05:01,460 ma devono morire. 747 01:05:01,640 --> 01:05:05,630 - Non possiamo farlo domattina? - Potrebbe essere troppo tardi per i tuoi amici. 748 01:05:05,810 --> 01:05:09,010 - Sarà troppo tardi per Rebecca. - No, sto bene. 749 01:05:09,190 --> 01:05:10,890 Bene, questo è tutto. 750 01:05:11,060 --> 01:05:15,310 Buona fortuna, Fletch. Proviamo a tornare vivi. 751 01:05:15,480 --> 01:05:17,310 Vic... 752 01:05:19,200 --> 01:05:21,760 Se non riesco a farcela, 753 01:05:21,950 --> 01:05:24,820 c'è una cosa che voglio che tu sappia: 754 01:05:24,990 --> 01:05:27,320 Ti biasimo completamente. 755 01:06:25,350 --> 01:06:29,040 Quindi ecco come finisce la tua linea di sangue: 756 01:06:29,230 --> 01:06:31,340 Piangere come un bambino. 757 01:06:31,520 --> 01:06:34,760 Implorando per la tua vita. 758 01:06:34,940 --> 01:06:37,890 - Per favore... - Jimmy, riprenditi. 759 01:06:38,070 --> 01:06:40,890 - Non darle questa soddisfazione. - No. 760 01:06:41,070 --> 01:06:44,760 Mi darai la mia soddisfazione. 761 01:06:44,950 --> 01:06:47,900 Lotte, giusto perché tu lo sappia, prima che lei ti trasformi, 762 01:06:48,080 --> 01:06:50,610 Ti ho trovato davvero attraente, pre-vampirismo. 763 01:06:50,790 --> 01:06:53,490 L'hai fatto? 764 01:07:00,510 --> 01:07:02,500 - Abbiamo un piano di fuga. - Che cosa? 765 01:07:02,680 --> 01:07:04,000 Fletch ci salverà. 766 01:07:04,180 --> 01:07:06,960 Fletch? E' fottutamente inutile. Siamo carne morta. 767 01:07:07,140 --> 01:07:10,510 - EHI! Stronzo sfacciato. - Fletch! 768 01:07:10,690 --> 01:07:12,760 Anche se, per essere onesti, 769 01:07:12,940 --> 01:07:16,010 se avessi potuto evitare di essere qui, Lo avrei fatto. 770 01:07:22,740 --> 01:07:25,860 Oh, cavolo. 771 01:07:26,030 --> 01:07:29,240 Te l'avevo detto che era fottutamente inutile. 772 01:07:30,410 --> 01:07:33,530 - Maledizione, maledizione! - Hai mai sparato a quell'affare prima? 773 01:07:33,710 --> 01:07:36,450 - Prima volta. - Guarda e piangi. COSÌ! 774 01:07:38,090 --> 01:07:41,250 Voi che lappate le vongole avete voglia un pezzo di me allora, vero? 775 01:07:42,890 --> 01:07:45,590 - Andiamo, allora. - Uccidili. 776 01:07:45,760 --> 01:07:49,670 Oh, cazzo! 777 01:08:07,580 --> 01:08:10,140 Oh, aspetta. Fanculo questo. 778 01:08:10,330 --> 01:08:13,410 Il sangue del tuo amico è già stato disegnato. 779 01:08:13,580 --> 01:08:16,450 - La resurrezione è iniziata. - Dobbiamo uscire di qui. 780 01:08:16,630 --> 01:08:19,190 Non possiamo. L'oscurità è su di noi. I tuoi amici, Rebecca... 781 01:08:19,380 --> 01:08:21,540 Credo di poterlo fare probabilmente convivi con quello. 782 01:08:21,720 --> 01:08:23,540 ...e il mondo intero, cazzo! 783 01:08:23,720 --> 01:08:27,170 Sai come innescare un senso di colpa, non è vero, stronzo? 784 01:08:28,310 --> 01:08:32,890 Giusto. Facciamolo. 785 01:08:37,780 --> 01:08:42,480 - Andrà tutto bene. - Come può andare bene? 786 01:08:42,660 --> 01:08:44,860 Tutto quello che volevo fare era godermi la vita. 787 01:08:45,030 --> 01:08:47,480 Fai un'escursione, prendi una boccata d'aria fresca e qualche pinta. 788 01:08:47,660 --> 01:08:50,110 Ma no. Niente è così semplice così, vero? 789 01:08:50,290 --> 01:08:52,820 E ora finiremo morti. 790 01:08:53,000 --> 01:08:56,620 Beh, finirò per morire. Sarai lesbica. 791 01:08:56,800 --> 01:08:59,280 E non ho nemmeno fatto l'amore con un uomo. 792 01:08:59,460 --> 01:09:01,080 OH! 793 01:09:09,640 --> 01:09:11,090 La cripta è di qua. 794 01:09:13,230 --> 01:09:15,390 - Fletch! -Spiritus Sancti. 795 01:09:17,400 --> 01:09:19,390 Fletch! 796 01:09:20,650 --> 01:09:24,100 -Spiritus santi. - Affrettarsi! 797 01:09:24,280 --> 01:09:27,270 -Jimmy? - Indietro, progenie di Satana. 798 01:09:29,450 --> 01:09:30,860 - Fletch? - Come sei stato? 799 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Su e giù. 800 01:09:36,880 --> 01:09:39,950 - Adesso c'è solo una soluzione. - La spada del grosso gallo. 801 01:09:40,130 --> 01:09:41,500 - Che cosa? - Storia lunga. 802 01:09:43,220 --> 01:09:46,460 - Passami la spada di Daeldo. - Non hai capito? 803 01:09:46,640 --> 01:09:47,880 Pensavo che ce l'avessi. 804 01:09:48,060 --> 01:09:50,210 Stai parlando quanto è importante. 805 01:09:50,390 --> 01:09:53,260 Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare affinché questa stronza si alzi, pugnalala, 806 01:09:53,440 --> 01:09:56,050 - e hai dimenticato la spada? - Prendilo. Li terrò lontani. 807 01:09:56,230 --> 01:09:58,520 - Di' a Rebecca che la amo. - A proposito di Rebecca... 808 01:09:58,690 --> 01:10:00,270 - Corri, stupido! - Va bene! 809 01:10:30,770 --> 01:10:33,010 Gesù! 810 01:11:48,760 --> 01:11:53,340 - Puttane del dannato Ade. - Annientalo. 811 01:11:57,230 --> 01:12:01,640 Preparati alla fottuta morte! 812 01:12:11,540 --> 01:12:14,740 Andiamo, stupidi stronzi! 813 01:12:15,880 --> 01:12:19,540 -Lotte! - È l'ora di giocare, tesoro. 814 01:12:28,100 --> 01:12:30,490 Mmm! Sei un tipo esuberante. 815 01:12:32,930 --> 01:12:35,390 Mi piace. Ah! 816 01:12:44,610 --> 01:12:47,400 - Non si muoverà. - Devo aiutarla. 817 01:12:47,570 --> 01:12:49,650 Non funzionerà. 818 01:12:51,790 --> 01:12:56,530 - Cosa succede tra te e le porte? - Speroniamolo. 819 01:13:01,130 --> 01:13:03,870 Mmm! Hai un sapore divino. 820 01:13:08,140 --> 01:13:09,920 - Chiavi. - Li ha presi il vicario. 821 01:13:10,100 --> 01:13:12,010 - Che cosa? - Sai come collegare un carro funebre? 822 01:13:12,180 --> 01:13:14,180 - Sì, non preoccuparti. - Brillante. Andiamo. 823 01:13:14,350 --> 01:13:16,390 - Certo che no, idiota. - Merda. 824 01:13:25,030 --> 01:13:29,270 Prima ti torturerò, allora ti trasformerò. 825 01:13:29,450 --> 01:13:32,360 - Sarai il mio giocattolo. - Mai! 826 01:13:32,540 --> 01:13:33,990 Questo è tutto, allora. 827 01:13:34,160 --> 01:13:36,700 Il tuo problema, James, sei un pessimista. 828 01:13:36,880 --> 01:13:40,790 Potresti voler prendere delle armi. Potremmo finire in una rissa. 829 01:13:49,850 --> 01:13:51,630 Dai! 830 01:13:59,940 --> 01:14:03,350 - Quella spada ha un cazzo come impugnatura. - È divertente, vero? 831 01:14:03,530 --> 01:14:06,520 E' l'unica cosa che lo farà distruggi quella stronza psicopatica. 832 01:14:06,700 --> 01:14:08,610 È molto potente e molto antico. 833 01:14:08,780 --> 01:14:11,690 - Un po' gay. - Allora procurati la tua dannata spada. 834 01:14:34,810 --> 01:14:37,890 Sapevo che non mi avresti resistito per sempre. 835 01:14:57,290 --> 01:15:00,370 Mi dispiace, non sei il mio tipo. 836 01:15:21,320 --> 01:15:24,980 - Whoo-hoo! -Lotte. 837 01:16:05,820 --> 01:16:08,020 - Coglioni. - Fletch. 838 01:16:30,970 --> 01:16:34,050 Dio mio! 839 01:17:07,430 --> 01:17:09,500 McLaren. 840 01:17:18,480 --> 01:17:21,640 -Jimmy! - Lancialo come vuoi tu! 841 01:17:43,000 --> 01:17:47,040 Incredibile, dannatamente credibile! 842 01:18:40,860 --> 01:18:43,810 Qualcuno si sta prendendo per il culo? 843 01:18:43,980 --> 01:18:47,810 La spada di Daeldo è davvero un'arma potente. 844 01:18:49,240 --> 01:18:50,860 Sembra che la vittima avesse ragione. 845 01:18:51,030 --> 01:18:54,440 Tutti sembrano sapere cosa c'è continua a escludermi. Cos'è successo? 846 01:18:54,620 --> 01:18:57,740 Sono tutte spade di galli e cose spaventose e la storia e quello. 847 01:18:57,910 --> 01:18:59,950 - Te lo dirò dopo. - Dimmelo adesso. 848 01:19:00,130 --> 01:19:01,490 - Lo farò. - Quando? 849 01:19:01,670 --> 01:19:03,580 Amico, vuoi calmarti? 850 01:19:03,750 --> 01:19:07,000 Ho avuto una notte un po' impegnativa. Te lo dirò tra un minuto. 851 01:19:07,170 --> 01:19:09,880 - Whoa. -No, guarda. Luce solare. 852 01:19:10,050 --> 01:19:13,590 La maledizione si è sciolta. 853 01:19:13,760 --> 01:19:17,620 - Quindi non sono più vampiri? - No. 854 01:19:17,810 --> 01:19:21,100 Fantastico. Sono ancora lesbiche? 855 01:19:21,270 --> 01:19:24,770 Per l'amor del cielo. 856 01:19:27,320 --> 01:19:29,150 Ehm... 857 01:19:37,500 --> 01:19:40,170 Incredibile. Salva la situazione, nemmeno un bacio. 858 01:19:40,330 --> 01:19:42,820 Sai cosa? Anzi, dimenticalo. 859 01:19:43,000 --> 01:19:44,910 Lasci perdere. Lasci perdere. Lasciarlo andare. 860 01:19:45,090 --> 01:19:47,790 Lascia perdere, Fletch. Tu sei l'uomo più grande. 861 01:19:54,220 --> 01:19:58,550 Ehi! E' una bella multa Hai ottime capacità di cablaggio, signora. 862 01:19:58,730 --> 01:20:01,180 Grazie. Giusto. E adesso? 863 01:20:01,360 --> 01:20:03,920 Non lo so. Vai a casa? 864 01:20:04,110 --> 01:20:08,100 Vai a casa? Hanno preso i miei amici, ci hanno quasi tolto la vita, 865 01:20:08,280 --> 01:20:11,190 e non abbiamo mai nemmeno sognato esistevano prima di stasera. 866 01:20:11,370 --> 01:20:14,650 Come possiamo semplicemente tornare a casa nei nostri letti? 867 01:20:14,830 --> 01:20:17,030 - Di cosa sta parlando? - Eh... 868 01:20:17,210 --> 01:20:18,740 Questo villaggio è libero, 869 01:20:18,920 --> 01:20:22,610 ma altre creature come Carmilla si nascondono negli angoli bui del mondo. 870 01:20:22,790 --> 01:20:24,990 Nessuno ci crederebbe se lo raccontassimo. 871 01:20:25,170 --> 01:20:27,650 Siamo le uniche persone che conoscono la verità. 872 01:20:27,840 --> 01:20:30,540 Dobbiamo andare là fuori e combattere questa minaccia. 873 01:20:30,720 --> 01:20:34,710 Stai suggerendo di diventare? assassine di vampiri lesbiche? 874 01:20:34,890 --> 01:20:37,800 Se è quello che serve, sì. 875 01:20:40,150 --> 01:20:44,720 Beh, non ho nient'altro da fare in particolare al momento, quindi ci sto. 876 01:20:44,900 --> 01:20:46,810 -Jim? - Non lo so. 877 01:20:46,990 --> 01:20:50,150 Oh, andiamo. È nel tuo sangue, il tuo destino, tutta quella merda. 878 01:20:50,320 --> 01:20:51,730 - Eh? - Te lo dirò dopo. 879 01:20:51,910 --> 01:20:55,820 - Dai. Potresti anche farlo. - Unisciti a noi. 880 01:20:56,000 --> 01:20:59,030 Assassini di vampiri lesbici, lo è. Andiamo. 881 01:21:00,305 --> 01:22:00,561 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3g8bq Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli